بازگردانی
1-بازگردانی : یعنی دوباره تغییر دادن ؛ تبدیل کردن مجدّد . باز گردانی امروزی کردن شعر یا
نثر است ؛یعنی محتوا و پیام را به زبانی ساده و قابل فهم مطرح کنیم . از تعبیر های
زیبای متن تا آن جا که با که با ذوق و شیوه
ی امروز سازگار است باید استفاده کرد . نباید مضمون کامل متن تخریب شود . از جهت
دستوری هم مطالب به شیوه ی دستوری امروز برگردد . اصطلاحات دشوار و کهن ؛ مدل سازی شود . نباید تلخیص کرد یا شرح و
تفسیر نمود .
در باز گردانی دو تغییر عمده باید صورت گیرد:1- مطالب قدیمی امروزی شود.2- موارد مشکل ساده گردد ؛ ضمناً برخی از تغییرات ممنوع است .
در باز گردانی دو تغییر عمده باید صورت گیرد:1- مطالب قدیمی امروزی شود.2- موارد مشکل ساده گردد ؛ ضمناً برخی از تغییرات ممنوع است .
+ نوشته شده در جمعه سی و یکم خرداد ۱۳۹۲ ساعت 14:9 توسط اسداله عبدالمحمدی
|